COUNTER263451
平成30年12月から

                                         磐田市立富士見小学校  

                                                                                     Tel. 0538-36-0770  Fax. 0538-36-2968 
                                                                             〒438-0083 静岡県磐田市富士見町4丁目9番地の5

     新型コロナウイルス感染拡大防止への御協力をありがとうございます。


 
      
 

校長室

よもやま話 >> 記事詳細

2020/07/16

美を保つ秘訣

| by 管理者

富士见小学的特征是什么?


O que você acha que é característico da Escola Primária Fujimi?


富士見のスターを 子供に問えば 『まさみ』に『AKIRA』に 『しばみどり』
まさみは、女優の長澤まさみさん、AKIRAは、EXILEメンバーのAKIRAさん、ともに富士見小の卒業生、そして、しばみどりは、演歌歌手の……。



那是草坪
晴的日我们剪草坪


É um gramado.
E cortamos a grama nos dias ensolarados.


ではなくて、運動場や中庭一面に敷き詰められた鮮やかな緑のじゅうたん、芝生なのです。
昨日今日と梅雨の中休み、つかの間の晴れ間にすることと言ったら、洗濯や布団干し、そうです、芝刈りですよね。



长的草坪不美丽
但是太短的草坪也不好
因此我们平时稍微剪草坪


O gramado não é bonito se crescer demais.
Se você cortá-lo muito curto de uma vez, o gramado será danificado.
É por isso que temos que cortar a grama com tanta frequência.


(こんなにすくすくと育っているのに、どうして芝刈りをしなくちゃいけないの?)と、芝の手入れに疎い私は、単純に思います。
けれども、芝は長く伸びすぎると、美しさを保てないのです。
かと言って、短く刈り込み過ぎたらどうなるでしょう。
生長点を切ってしまうことになり、芝が弱ります。
だから、結局はこまめに芝刈りをするしかない訳です。



磐田橄榄球队每周星期六和星期日练习
橄榄球队的职员用割草机剪草坪
授课结束之后富士见小学的老师剪草坪


Iwata Tag Rugby Club, que ganhou o campeonato nacional, treinará todos os sábados e domingos.
Os funcionários então usam um cortador de grama para cortar a grama.
Os professores do ensino fundamental Fujimi também cortam a grama depois da escola e nos feriados.


今年2月に行われた全国小学生タグラグビー選手権大会で、見事優勝した磐田タグラグビークラブのスタッフの方々が、毎週土曜日曜の練習の際に、乗用芝刈り機《耐用年数をはるかに超えていてだましだまし使っていますが、最近では賢くなりだまされにくくなりました。》を使って刈り取ってくださいます。
本校の教職員も、子供たちを下校させた放課後や時には週末の休日、「芝生の管理人になっちゃったよ。」と言いながら作業に励んでくれています。


运送剪的草坪到垃圾工厂
草坪非常多
因此好几次运送


Os professores da Escola Primária Fujimi usam caminhões para transportar a grama que cortaram para a fábrica de lixo.
Há tantos gramados que cortaram.
Então eles carregam muitas vezes.


刈り取った芝は、城山中に配置された軽トラを利用して、磐南クリーンセンターまで教職員が運びます。
大量の刈り芝となるので、一度で運び終わることができなくて、2往復3往復することも決して珍しくないのです。



还有需要的照料
因此小学生们帮助
再地域的志愿者的各位也进行合作
可是草坪的培养难
人和钱都不够


Além de cortar o gramado, há também os cuidados necessários.
É por isso que as crianças ajudam durante a aula e durante o intervalo para o almoço.
Voluntários locais também cooperarão.
No entanto, é muito difícil manter o gramado bonito.
Não há pessoas ou dinheiro suficientes na escola.


水まきや肥料まき、雑草取りに補修と、必要な手入れはまだまだあります。
そこで、授業の合間や昼休みには、富士見っ子が頑張ります。
また、地域のボランティアの方々にも協力していただいています。
きれいな芝生を維持していくために、学校内外の力を総動員しているのです。
しかし、マンパワーの不足、施設や機械・用具等の老朽化が大きくのしかかっているのも事実です。


17:33