COUNTER287040
平成30年12月から

                                         磐田市立富士見小学校  

                                                                                     Tel. 0538-36-0770  Fax. 0538-36-2968 
                                                                             〒438-0083 静岡県磐田市富士見町4丁目9番地の5

     新型コロナウイルス感染拡大防止への御協力をありがとうございます。


 
      
 

校長室

よもやま話 >> 記事詳細

2020/08/17

| by 管理者

夏天的休息我扫墓了
当天非常热
因此我的父母没去


Visitei o túmulo durante as férias de verão.
Estava muito quente naquele dia.
Então meus pais não foram.


普段、仏壇の前で手を合わせることはまずありません。
下世話のことに気を取られ、祖先に思いが至らない毎日です。
そのように罰当たりな私でも、彼岸や年末年始、そして盆にはさすがにお墓に出向きます。
この夏は殊の外暑さが厳しいので、いつもは同道する高齢の親を家に残しました。
「こんな炎天下に年寄りが墓参りしたら、そのまま墓に入ってしまうことになりかねん。」と、不肖の息子でなければ言えない言葉を吐いて。


我除去了坟周围的草
又用海绵洗掉了坟的污秽


Eu removi a grama ao redor da tumba.
Também removi a sujeira da cova com uma esponja.


一人でしたから、わりと時間を掛けて掃除をしました。
裏側まで回って、小さな草まで根から取り除きました。
父や母が一緒だと、早く済ませて涼しい所にと、気弱な私は気がせくのです。
我が家のお墓は、周りと比べるととても歴史があり、渋く黒ずんで見えます。
(高圧洗浄機を使えば汚れが落ちるかな、もっとも墓石そのものが砕けてしまうかも。)と、御先祖様が聞いたら目をむきそうなことを考えつつスポンジでこすりました。


我给坟供奉了花
我请「用我的家遇到我的家族。说了」
我一边合掌一边垂下了头


Eu adornei o túmulo com flores.
E eu disse: "Sinto muito por vir sozinho. Por favor, encontre minha família em minha casa. 」
Eu coloquei minhas mãos juntas e baixei minha cabeça.


その後、お花を供えお線香をあげました。
合掌しながら、以前は初詣のようにいろいろとお願いしていました。
しかし、家族そろった姿を見せることが本来です。
なので、「COVID-19やら熱中症やらが心配で、私一人でのお墓参りとなってしまいごめんなさい。どうか家に戻られて会ってやってください。」と言い訳して頭を下げました。
シャツもズボンも汗まみれ、それでも一つ役目を果たすことができ、さっぱりとした心持ちになれました。


16:30